அருளகம் திருக்கூட்டம

Adigaram 2

வான் சிறப்பு

Importance de la pluie

​

​

Verse 11

 

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்

தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.

 

Vaanin Rulagam Vazhangi Varudhalaal

Thaanamizhdham aendruNaraR Paatru

 

Le monde doit so survie grâce à la pluie. Alors nou bisin considère la pluie couma nectar de la vie.

​

Verse 12

 

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்

துப்பாய தூஉம் மழை.

 

Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth

Thuppaaya Thoou Mazhai

​

La pluie aider pou produire nourriture et li même li ene nourriture.

​

Verse 13

​

விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து

உள்நின்று உடற்றும் பசி.

 

ViN indru Poippin Virineer Viyanulakaththu

uLnhin Rudatrum pasi

 

Même si le monde entourer avec ene vaste océan , si la pluie na  pas tomber l’humanité pou souffert de la famine.

​

​

Verse 14

 

ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்

வாரி வளங்குன்றிக் கால்.

​

Erin uzhaaar uzhavar puyalennum

Vaari VaLangundrik Kaal

 

Si nuages garde so richesse en eau ( la pluie na pas tomber )  ban laboureur na pas pou cultive la terre.

​

Verse 15

 

கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே

எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.

​

Ketuppadhooum Kettaarkkuch ChaarvaaimaR Raange

eduppadhooum ellaam Mazhai

​​

La pluie capave détruire tout et c’est ça même ça la pluie la ki capave arrange tout.